四川方言-资阳话、乐山话怎么说

  • A+
所属分类:方言

>资阳话

蛮斯有劲——很有劲

fa fei fei fei fa——化肥会挥发

我们去尔勒杠一转,再回归儿勒来。——我们去那里逛一转,再回这里来。

>德阳中江话

豁哟!人好多哦,就像我们那个凼(荡)开社眼(员)大费(会)一样。

——哎呀,人很多,就像我们那里开社员大会一样。

老子哪门肺这门背时,把你烂私娃子生下来欧。

——我怎么那么倒霉,生下你这个调皮娃来气我。

闷墩:莽娃儿,睡瓜没得?

莽娃:睡瓜了!

——睡了没有啊?睡了!

>达州话

A:你切饭没有?

B:才切完。

——你吃饭没?刚吃完。

局球——足球

朗唉——怎么

>南充话

我醒不到手机了!

——我找不到手机了。

我找不到这个事情是咋个起的。

——我不知道这是怎么回事。

门口垃圾拿去耳了

——门口垃圾拿去扔了

>广安话

把人都晓得,你个人晓不得。——大家都知道,就你不知道。

你中了500万,幺不到台了嗦?——你中了500万,不得了了啊!

你一哈儿要客重庆,一哈儿要客成都,是你吗个疯儿冻!

——你一会儿说要去重庆,一会儿要去成都,简直不着调!


【相当难(gao)懂(siao)】

使用区域:泸州、宜宾、乐山、眉山等

>乐山话

掺汉德是——自以为是

呀尖色怪——搬弄是非

把你的憋记本儿及额一哈。——把你的笔记本借我一下。

乐山话六级翻译题:

川南沙巴线(十八县),线线有土话。灸斯(就是)我闷(们)卢山(乐山)木呆(没有),有兜诗(都是)碟巴碟(点把点)。

——川南18县,县县都有土话。就是我们乐山没有,就算有也只有一点点。

我接粘(去逮)‘麻郎儿’(蜻蜓) ,才一哈哈儿(一会儿),就遭老汉儿(父亲)‘两辣儿’(两巴掌),把鼻血都铲(掴)出来了。

——我去捉蜻蜓,才一会儿就被爸爸打了两耳光,鼻血都打出来了。

>泸州话

体体儿——身体

逗脚儿——吝啬鬼

恍恍儿——粗心大意的人

花猫儿洗抚——脸很脏

宜宾话

唱转刚——说是非

喊你娃做低灯儿事情都不做,只晓得黑起屁儿心心耍,懒得烧蛇吃!

——让你做一点点事儿都不做,只知道玩,太懒了!


【舌头儿卷起来】

使用区域:自贡、内江、仁寿县、富顺县等

>内江话

默祷——以为

未必然——难道说

整王光二——开玩笑捉弄人

>仁寿话

这汤归儿——这里

那两块人呢?——那两个人呢?


【调子有点往上飘】

使用区域:雅安、石棉县等

>雅安话

但鸡儿腾——无所谓

展依——安逸、舒服

日桨——安逸、舒服

不胎害——不争气

日白亮晃——不踏实不稳当地做事说话

熬家有副多巴漂亮叻画噢!

——我家有一副很漂亮的画

人啊阿妈要来接阿。

——我的妈妈要来接我。

>石棉话

我其其尔就来。——我一会儿就来。

这是娘勾儿嘛?——这是什么嘛?

  • 我的微信
  • 这是我的微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 我的微信公众号扫一扫
  • weinxin
avatar

发表评论

您必须才能发表评论!