爱屋及乌英语怎么说?详解爱屋及乌英文:Love me, love my dog

  • A+
所属分类:成语大全 英语学习

爱屋及乌英语解释(字面意思):The love for a person extends even to the crows on the roof of his house.爱一个人,连带也喜爱上了他屋顶上的乌鸦。

常用的爱屋及乌英语释义有:

  1. Love me, love my dog;
  2. love one thing on account of another;
  3. love the house and its crow (idiom);
  4. involvement with sb and everyone connected;
  5. love the tree love the branch。

此篇重点介绍:Love me, love my dog(爱屋及乌英语常用翻译)

Love me, love my dog.词典解释:said to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you.意思是:爱我,就要爱我的一切。现在都是翻译成:爱屋及乌(爱人者,兼其屋上之乌。)

看一段对话,加深一下对这个短语的印象:

  • Scot :Susan,your bag is very beautiful just like you. I like it.

斯科特:苏珊,你的包很漂亮啊,就像你的人一样漂亮。我很喜欢。

  • Susan:Thank you. Love me , love my dog.

苏珊:谢谢,爱屋及乌吧。

  • Scot:Oh, do you have dog now?I have never seen it before.

斯科特:哦,你有只狗吗?我以前可从来没见过啊。

  • Susan:Oh, no. I don't have a dog. I mean if you love someone,you will like all that belong to her.

苏珊:哦,不,我没有狗。我是说如果你喜欢一个人,你就会喜欢他的所有(爱屋及乌)。

  • Scot:Oh,you taught me a new idiom today. Thank you.

斯科特:噢,你教了我一个新成语,谢谢。

从这个对话中,我们可以看出不懂英文里的习语表达会造成多大的误会啊。“Love me,love my dog.”不是“爱我,也爱我的狗”,而是“爱屋及乌”英语翻译。

对话对这个习语另外的两种表达方式:

1. If you love someone, you will like all that belongs to him/her.

如果你爱一个人,你会喜欢所有属于他/她的东西。

(*belong to:属于)

2. He that love the tree loves the branch.

爱这棵树的人,也爱树上的树枝。

(*that引导定语从句,此处可用who,也可以用that;branch:树枝)


更多爱屋及乌英语示例,帮你加深理解爱屋及乌的英语释义:

  • 丽莎非常喜欢中国菜,她爱屋及乌,也爱上了汉语和中国文化。Lisa loves Chinese food very much and she also begins to love Chinese and Chinese culture.
  • 爱一个事物而连带地关心到与它有关的人或物(爱屋及乌)。It is often likened to love for somebody or something that extends to everything about it.
  • 一个真正有“心”的男人他会关心你,会爱屋及乌地对你感兴趣的事情产生兴趣,他会珍惜你,视你为掌上珍宝。A man “with a heart” is concerned about you, takes an interest in the things that interest you, and prizes you above anyone else.
  • 爱屋及乌,我迷恋上她拥有的一切,所有这些看上去都那么完美、趣味高雅,与平常从商店里买来的迥然相异。By a form of transference, I fell in love with everything she owned, it all seemed so intriguing, tasteful, different from what one could ordinarily buy in the shops.
  • 我们遇见过和宠物穿一样服装的客户.这种就是爱屋及乌的情况.We have clients who have identical costumes for themselves and their dogs. It's the whole situation of -- Love me, love my dog.

附:爱屋及乌的意思 爱屋及乌的反义词 爱屋及乌英语 爱屋及乌是什么意思 爱屋及乌成语接龙

  • 我的微信
  • 这是我的微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 我的微信公众号扫一扫
  • weinxin
avatar

发表评论

您必须才能发表评论!