英文诗歌《人生如旅/Life is like a journey》-杰克伦敦

  • A+
所属分类:英文诗

杰克伦敦的诗歌《人生如旅/Life is like a journey》.,在这个版本被翻译成《生如逆旅》,我认为更有意思一些。第一句From the hell to the heaven, 译为“上穷碧落下黄泉”,真有些中英文相通的美感。

Life Is a Journey   Jack London

From the hell to the heaven,

There's no straight way to walk.

Sometimes up, sometimes down.

Hope creates a heaven for us,

Despair makes a hell for us.

Some choices are waiting for me,

Which one on earth is better?

No God in the world can help me,

Choosing is the byname of freedom,

Different choice makes different future.

It's stupid to put eyes on others.

I have to make up my own mind,

Going my way to the destination.

Facing success or failure,

It's no need to care too much.

Only if I've tried my best,

It's enough for my simple life.

上穷碧落下黄泉

皆是坎坷尽波澜

起伏跌宕人间路

生灭无常幻梦真

一念之间两难圆

去就彷徨自期许

予取予求费思量

即是孤身独立世

抱定自由是吾神

万千世界万千途

亦步亦趋或可怜

笃定方向投身去

此生本当由我闯

无论成败坦然对

何必纠结计较深

但求竭力无愧心

命途唯此无它念

  • 我的微信
  • 这是我的微信扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 我的微信公众号扫一扫
  • weinxin
avatar

发表评论

您必须才能发表评论!